Что есть грубого в слове "сука"? Это вполне литературное слово, если не применяется в адрес другого лица, и ничего грубого нет в данном случаи.
+ Трактовка этого слова может быть и другая. И она была приведена в контексте со второй частью ника, как и принято переводить, а не отдельно вырванными фразами.
+ Не забывайте что к новичкам нужно все-таки более лояльно относиться и уж точно не банить за то что Вы(Инквизиция) посчитали грубым словом или выражением ибо это как минимум не объективно.

__________________